|
- Michel - Chatton - J.M.T. - Étoile du Nord Votre profil ( * optionnel * ) - michel@quelquepart.com - Vous pouvez donner votre a/s/v, ie, âge/sexe/ville. Ex.: 22 F Montréal - Vous pouvez donner votre nom d'appel. Ex.: Julie 22 Mtl - Très court texte, comme une pensée du jour - Ou bien vous ne mettez rien du tout. Chat Bavardage-clavier n m Activité permettant à un internaute d'avoir une conversation écrite, interactive et en temps réel, avec d'autres internautes, par clavier interposé. Note(s): Les termes « bavardage-clavier », « clavardage » et « cyberbavardage » sont des néologismes proposés. « Clavardage » est un mot-valise créé à partir de « CLAVier » et « bavARDAGE ». « Cyberbavardage » présente l'avantage de nous situer immédiatement dans le contexte du cyberespace. Le terme « causette » a fait l'objet d'un avis de recommandation paru le 16 mars 1999 au « Journal officiel de la République française ». En anglais, le terme « chat » est très souvent utilisé dans le contexte exclusif du service de bavardage IRC. Le bavardage-clavier peut réunir des internautes provenant du monde entier, qui voient leurs commentaires affichés simultanément sur l'écran de tous les participants. Synonyme(s) français : cyberbavardage n m, bavardage n m, clavardage n m Synonyme(s) anglais : chatting, Internet chat, text-based chat IRC channel Canal IRC n m Canal utilisé dans le service de bavardage IRC. Note(s): Le mot « canal », utilisé par analogie avec « canal de transmission », est un terme courant en communication par radio pour désigner un circuit couvrant une certaine bande de fréquence. Dans un canal IRC, chacun des participants utilise un pseudonyme. Le terme « canal thématique » n'a pas été retenu pour des raisons d'imprécision et de concurrence inutile. On trouve parfois des formes lexicales construites avec le terme anglais « chat » qui conserve en français la prononciation anglaise. Ces formes ne sont cependant pas souhaitables puisqu'elles ne respectent pas les règles phonétiques du français, sans compter que le mot « chat » existe déjà en français avec un tout autre sens. Synonyme(s) français : canal de bavardage IRC n m, canal de bavardage n m, forum IRC n m, forum de bavardage n m Synonyme(s) anglais : channel Entrée(s) additionnelle(s): canal thématique n m Online handle Pseudonyme n m Nom d'emprunt choisi par un internaute lorsqu'il communique en ligne avec d'autres internautes. Note(s): Dans Internet, le terme anglais « handle » s'inspire de la radio amateur où les usagers utilisent un pseudonyme pour se reconnaître. Les termes anglais « nickname », « handle » et « alias » sont souvent utilisés indifféremment. Il ne faut donc pas confondre le pseudonyme, utilisé de façon très libre pour se faire reconnaître lors d'une communication en ligne, le code d'utilisateur (parfois appelé « nom d'utilisateur ») qui sert d'identifiant pour accéder à une application sécurisée, et le nom identifiant un utilisateur ou un groupe d'utilisateurs dans une adresse de courrier électronique. L'internaute qui se déplace dans le cyberespace peut, par exemple, utiliser un pseudonyme lors de ses interventions dans un groupe de discussion, lors d'un bavardage-clavier ou encore dans sa page personnelle. Synonyme(s) français : surnom n m, Synonyme(s) anglais : handle, online nickname, nickname Private chatroom Bavardoir privé n m Bavardoir dans lequel on peut faire venir les internautes de son choix afin de poursuivre la conversation virtuelle en privé. Note(s): Les termes « bavardoir privé », « salon de bavardage privé », « salon privé » et « alcôve » sont des néologismes proposés. Le terme « bavardoir » est créé sur le modèle de « parloir » (contraction de BAVARDer et parlOIR). Synonyme(s) français : salon de bavardage privé n m, salon privé n m, alcôve n f |
[ Accueil | Revue SPQuébec | Calendrier des
rencontres | Clavardage | Foire Aux Questions ]
[ Demande d'information - Commentaires | Liens vers d'autres sites de la SP - Ressources ]
[ Pour nous contacter ]